1 00:00:53,450 --> 00:00:57,230 De todas las criaturas de la Tierra, el hombre puede ser el más cruel. 2 00:00:58,150 --> 00:01:02,929 Porque sólo él puede destruir sin sentido lo que La naturaleza ha tardado millones de años en 3 00:01:02,930 --> 00:01:03,980 crear. 4 00:01:04,050 --> 00:01:07,930 Pero, Connors, ¿cómo podemos controlar esta manada? ¿A 50 millas de la reserva? 5 00:01:08,710 --> 00:01:11,270 Médicos, denme ese rifle y cárguelo. ¿lo harás? 6 00:01:23,371 --> 00:01:30,279 Estoy aquí para conocer a Bendix, ¿quieres? eso Fue ese oficial Hadley el que provocó la 7 00:01:30,280 --> 00:01:31,119 idea para mi. 8 00:01:31,120 --> 00:01:33,879 El viento sopla hacia el norte, así que Esas estúpidas bestias correrán en el 9 00:01:33,880 --> 00:01:34,699 dirección norte. 10 00:01:34,700 --> 00:01:37,699 Saldrán de esta reserva y directo a nuestros bolsillos. será como 11 00:01:37,700 --> 00:01:38,859 disparar peces en un barril. 12 00:01:38,860 --> 00:01:41,810 Vamos, estás loco, ¿quieres? quiero decir, ¿Lo harás, Bendix? 13 00:01:57,320 --> 00:02:01,720 En su avidez por capturar rinocerontes, Connors y Bendix prendieron fuego al arbusto, 14 00:02:01,920 --> 00:02:05,940 poniendo en peligro la vida de todos los animales y humanos en la reserva. 15 00:02:10,300 --> 00:02:11,350 ¡Marca! 16 00:02:12,220 --> 00:02:13,960 Todo es fuego a unos tres kilómetros atrás. 17 00:02:13,961 --> 00:02:15,739 Ya has hecho amigos. 18 00:02:15,740 --> 00:02:17,240 Lo sé. He dado la alarma. 19 00:02:18,720 --> 00:02:20,780 Paul y Jack estaban en el camino del fuego. 20 00:02:21,320 --> 00:02:25,040 Les ordené que regresaran al complejo, pero Pablo había desobedecido. 21 00:02:25,041 --> 00:02:29,019 Intención de rastrear una manada de búfalos cuyo líder había sido equipado con un 22 00:02:29,020 --> 00:02:30,070 transmisor. 23 00:02:30,320 --> 00:02:32,300 Ella y Jack ignoraron mis instrucciones. 24 00:02:32,920 --> 00:02:35,640 Una acción que iba a poner sus vidas en peligro. 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,690 Ah, hermano. 26 00:02:41,040 --> 00:02:43,510 Tenemos que ayudar a los animales que están atrapado aquí. 27 00:02:55,710 --> 00:02:59,709 Atrapado, desesperado y aterrorizado animales de la reserva buscaron seguridad 28 00:02:59,710 --> 00:03:02,360 infierno furioso que prácticamente los rodeó. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,469 Mike y yo estábamos cazando a los pirómanos. sin darse cuenta de que Paula y Jack estaban 30 00:03:08,470 --> 00:03:11,060 realizar operaciones de rescate de animales en los suyos propios. 31 00:03:11,810 --> 00:03:17,949 En cuanto a Connors y Bendix, se les acabó. de gasolina, pero lamentablemente no de 32 00:03:17,950 --> 00:03:19,000 suerte. 33 00:03:21,750 --> 00:03:24,580 Así es, muchacho. Ahora, la próxima vez, tú bien podría estar muerto. 34 00:03:24,631 --> 00:03:26,639 ¿Quién eres? 35 00:03:26,640 --> 00:03:27,840 ¿Qué quieres de nosotros? 36 00:03:28,220 --> 00:03:29,340 Necesito tu camioneta. 37 00:03:30,180 --> 00:03:32,470 Esa es la única manera que tenemos de escapar. el fuego. 38 00:03:33,100 --> 00:03:35,800 Oh, no soy un hombre irracional. 39 00:03:36,340 --> 00:03:38,750 Especialmente cuando se trata de un espartano, Coleen. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,640 Vendrás con nosotros. 41 00:03:41,440 --> 00:03:44,090 Después de salir de la reserva, haremos un un poco de caza. 42 00:03:44,091 --> 00:03:46,979 Entonces tenemos que cruzar la frontera, y yo Tengo la sensación de que ustedes dos podrían venir. 43 00:03:46,980 --> 00:03:48,030 muy útil. 44 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Después de eso, te dejaremos ir. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,770 Por otro lado, si me causas alguna problema... 46 00:03:54,110 --> 00:03:55,750 Podría sufrir un accidente. 47 00:03:56,710 --> 00:03:58,250 ¿Uno fatal? 48 00:05:29,800 --> 00:05:32,090 Nos estamos adelantando mucho a ese incendio. muy bien. 49 00:05:32,091 --> 00:05:35,879 Bueno, no hay ninguna razón por la que no puedas dejarnos ir una vez que hayamos cruzado el río, es 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,500 ahí? Pero puedes quedarte con el camión. 51 00:05:37,780 --> 00:05:39,140 Oh, tengo la intención de hacer eso. 52 00:05:39,480 --> 00:05:41,220 Pero también te mantendré conmigo. 53 00:05:41,700 --> 00:05:45,190 Y la próxima vez, pequeña niña, asegúrate that you bring a larger vehicle. 54 00:05:45,420 --> 00:05:49,299 Ya sabes, es un poco estrecho para una estancia completa. hombre de tamaño como yo en un camión como 55 00:05:49,300 --> 00:05:53,979 esto. Mira, Connors, humildemente discúlpate. Ahora no seas sarcástico. 56 00:05:53,980 --> 00:05:55,720 borra esa sonrisa de tu cara. 57 00:05:56,340 --> 00:05:57,390 ¡Jacobo! 58 00:06:08,170 --> 00:06:10,159 Oye, mira. 59 00:06:10,160 --> 00:06:11,560 Ella quiere algunos de mis dulces. 60 00:06:14,020 --> 00:06:15,760 Está bien, está bien. No te duelas. 61 00:06:16,100 --> 00:06:17,900 Ya que lo has pedido muy amablemente. 62 00:06:18,500 --> 00:06:21,930 Oye, oye, Bendix, Bendix. Tíralo Aquí, ¿quieres? Déjame ver eso. 63 00:06:24,680 --> 00:06:27,090 Ahora, me pregunto si ella tiene el cerebro para consigue esto. 64 00:06:28,240 --> 00:06:32,139 Oye, ¿qué tal ahora? te gustaria algo de esto? Sí, ¿qué tal? como 65 00:06:32,140 --> 00:06:34,380 eso? ¿Lo quieres o no lo quieres? 66 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 ¿Realmente lo quieres? Vamos. 67 00:06:36,641 --> 00:06:40,259 Alcanzalo. Ese es el comienzo. aquí tu son. Arriba lo entiendes. Ahora cógelo. Oh, 68 00:06:40,260 --> 00:06:41,400 Te lo perdiste esa vez. 69 00:06:43,220 --> 00:06:45,390 Intentar otra vez. Oh, te lo perdiste el segundo tiempo. 70 00:06:45,391 --> 00:06:49,039 Mira, Connors, vamos. Corta la comedia. ¿Nos das los dulces? 71 00:06:49,040 --> 00:06:50,090 Intentar otra vez. 72 00:06:50,320 --> 00:06:51,460 Oh, lo entendiste esa vez. 73 00:06:56,131 --> 00:06:57,899 Hola. 74 00:06:57,900 --> 00:06:59,400 ¿Puedo tener algunos de mis propios dulces? 75 00:07:00,500 --> 00:07:01,550 Bueno, gracias. 76 00:07:01,551 --> 00:07:03,799 Tiene muy buenos modales. 77 00:07:03,800 --> 00:07:06,480 Oh sí. Tiene muy buenos modales. 78 00:07:07,900 --> 00:07:10,120 ¡Córtale la cabeza! 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,120 Oh, bueno, ella realmente no vale la pena. costo de una bala. 80 00:07:15,880 --> 00:07:17,220 Yo diría que le gusto. 81 00:07:17,460 --> 00:07:18,510 Sí, ¿y por qué no? 82 00:07:18,840 --> 00:07:20,460 The two of you are very much alike. 83 00:07:20,760 --> 00:07:23,470 Excepto que el chimpancé es un buen negocio más agradable a la vista. 84 00:07:23,740 --> 00:07:26,570 Ahora, vuelve al interior del camión. nosotros Será mejor que nos movamos. 85 00:07:27,560 --> 00:07:30,570 Ese fuego se mueve un poco más rápido y Será mejor que hagamos lo mismo. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,010 Muy bien, entra. Entra. ese camion! 87 00:08:02,730 --> 00:08:04,530 Se fueron por este camino, todavía escuchando que no. 88 00:08:07,510 --> 00:08:09,860 ¿Cuánto tiempo con todo lo demás en el reserva? 89 00:08:16,250 --> 00:08:17,300 No los culpo. 90 00:08:17,870 --> 00:08:18,920 Yo tampoco. 91 00:08:21,650 --> 00:08:22,700 Bien, súbete. 92 00:08:57,670 --> 00:08:58,950 Oye, ¿cuál es la gran idea? 93 00:08:59,330 --> 00:09:01,970 Lo siento, Mike, pero echa un vistazo. 94 00:09:05,190 --> 00:09:06,750 Un tramposo. 95 00:09:07,250 --> 00:09:08,300 Sí. 96 00:09:12,090 --> 00:09:13,290 Oye, ese es uno de los nuestros. 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,760 Ella retiró este hace unas semanas. Ahí está la marca. 98 00:09:17,650 --> 00:09:18,970 Es uno de los nuestros, de acuerdo. 99 00:09:19,590 --> 00:09:22,060 Pero lo curioso es que él no corriendo hacia el norte. 100 00:09:22,250 --> 00:09:24,050 Bueno, ¿qué tiene eso de curioso? 101 00:09:24,270 --> 00:09:25,370 Tal vez él, eh... 102 00:09:26,050 --> 00:09:27,310 Bueno, eso es, podría ser. 103 00:09:28,930 --> 00:09:30,310 Tienes razón, es curioso. 104 00:09:31,870 --> 00:09:32,920 Mirar. 105 00:09:35,610 --> 00:09:38,410 El fuego está muy lejos. 106 00:09:38,641 --> 00:09:40,649 Ajá. 107 00:09:40,650 --> 00:09:44,349 Y no puedes dejar pasar un rompecabezas como mientras haya un animal en el medio 108 00:09:44,350 --> 00:09:45,249 de ello. 109 00:09:45,250 --> 00:09:46,810 Mike, esto es más que un rompecabezas. 110 00:09:48,450 --> 00:09:50,680 Si ese guepardo se queda aquí, será asesinado. 111 00:09:51,110 --> 00:09:54,480 Y ningún animal correría ese riesgo. sin una razón muy importante. 112 00:09:54,490 --> 00:09:56,540 ¿Bien? ¿Qué es importante para un guepardo? 113 00:09:57,760 --> 00:09:58,810 ¿Alimento? 114 00:10:01,620 --> 00:10:02,670 ¿Refugio? 115 00:10:05,380 --> 00:10:06,440 Otro guepardo. 116 00:10:07,180 --> 00:10:08,620 Su compañero, o Cachorros. 117 00:10:09,260 --> 00:10:11,790 Se aparean de por vida y apuesto a que no la dejará. 118 00:10:12,380 --> 00:10:13,430 Dios mío. 119 00:10:13,480 --> 00:10:14,660 Diversión por todas partes. 120 00:10:15,180 --> 00:10:19,499 Ahora podemos rescatar a un asustado Guepardo en medio de un incendio 121 00:10:19,500 --> 00:10:20,999 Un par de pirómanos andan sueltos. 122 00:10:21,000 --> 00:10:24,250 Hombre, pensé que estudiar zoología Sería agradable y pacífico. 123 00:10:33,400 --> 00:10:35,800 Nos reconoció. Oh, lo trató. 124 00:10:38,900 --> 00:10:41,040 Quiere algo de nosotros. 125 00:10:41,480 --> 00:10:42,530 Bien. 126 00:10:45,360 --> 00:10:46,840 Creo que está pidiendo ayuda. 127 00:10:47,860 --> 00:10:51,230 Bueno, nunca podría rechazar una respuesta educada. Solicito ayuda, ¿podrías? 128 00:10:52,520 --> 00:10:53,760 No. Bueno, vámonos. 129 00:10:59,730 --> 00:11:02,080 Y Clarence, quédate ahí y sé bueno, ¿eh? 130 00:11:25,550 --> 00:11:26,600 Tonterías. 131 00:11:26,601 --> 00:11:30,529 Esto podría llevar más tiempo de lo que piensas. y los astronautas podrían escapar mientras 132 00:11:30,530 --> 00:11:31,790 Estamos retrasados aquí. 133 00:11:32,010 --> 00:11:35,680 ¿Hasta dónde pueden llegar? Eddie tiene su nombres, descripciones, todo. 134 00:11:37,670 --> 00:11:41,040 Además ya hicieron todo daño que posiblemente podrían. 135 00:11:42,270 --> 00:11:43,320 Ahí tienes. 136 00:11:48,561 --> 00:11:54,029 Cualquiera que sea el problema de ese guepardo, yo Ojalá estuviera más cerca. 137 00:11:54,030 --> 00:11:56,200 Sí, eso está tomando más tiempo que yo. pensamiento. 138 00:11:57,190 --> 00:11:58,240 Reloj. 139 00:12:01,170 --> 00:12:02,310 Mira, te detuviste de nuevo. 140 00:12:04,950 --> 00:12:06,000 Sí. 141 00:12:39,340 --> 00:12:40,390 Una trampa de pozo nativa. 142 00:12:41,280 --> 00:12:43,630 Pensé que Hedley y sus hombres los llenaron. todo dentro. 143 00:12:44,120 --> 00:12:46,230 Es uno viejo. Probablemente nunca encontró eso. 144 00:12:49,560 --> 00:12:51,120 Relájate, viejo. La sacaremos. 145 00:12:53,720 --> 00:12:55,480 ¿Cómo vamos a sacarla? 146 00:12:56,460 --> 00:12:57,510 Bueno, ella está asustada. 147 00:12:59,580 --> 00:13:01,630 Ella atacaría si uno de nosotros cayera. allí. 148 00:13:01,820 --> 00:13:04,120 Si uno de nosotros fuera... ¿Por qué no usamos un cuerda? 149 00:13:04,820 --> 00:13:05,870 ¿Una cuerda? 150 00:13:05,871 --> 00:13:09,839 Mira, si ella fuera un mono o un chimpancé, esa sería otra historia, 151 00:13:09,840 --> 00:13:11,820 lo que necesitamos es una escalera. 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,140 Bueno, resulta que no tengo uno puesto. yo. 153 00:13:16,980 --> 00:13:18,030 ¿Qué pasa con el registro? 154 00:13:18,900 --> 00:13:19,950 Vamos, dame eso. 155 00:13:26,540 --> 00:13:28,710 Sí, esto funcionará. Dame un poco apalancamiento. 156 00:13:28,760 --> 00:13:30,660 Muy bien, ¿listo? Uno, dos, tres. 157 00:13:32,060 --> 00:13:33,110 ¿Listo? 158 00:13:34,460 --> 00:13:35,510 Uno, dos, tres. 159 00:13:39,469 --> 00:13:40,519 Está bien, 160 00:13:40,930 --> 00:13:42,670 retrocede. Voy a meterla dentro. 161 00:13:58,301 --> 00:14:00,089 Está bien, niña. 162 00:14:00,090 --> 00:14:04,130 Vamos, niña. 163 00:14:04,131 --> 00:14:05,369 Inténtalo de nuevo. 164 00:14:05,370 --> 00:14:07,070 Vamos, niña. Vamos. Puedes hacerlo. 165 00:14:09,350 --> 00:14:11,520 Una vez más. Puedes hacerlo esta vez. Vamos. 166 00:14:11,550 --> 00:14:12,600 Vamos. Eso es todo. 167 00:14:15,130 --> 00:14:16,180 Vamos. Inténtalo de nuevo. 168 00:14:16,290 --> 00:14:17,730 Está bien. No te preocupes. Vamos. 169 00:14:17,850 --> 00:14:19,470 Puedes hacerlo ahora. Arriba vas. 170 00:14:20,550 --> 00:14:21,600 Está bien. 171 00:14:27,410 --> 00:14:34,350 Sabes, creo que en realidad dijo gracias. 172 00:14:35,920 --> 00:14:37,660 Sí. Ninguno se dirigió al norte. 173 00:14:37,960 --> 00:14:39,340 Entonces será mejor que hagamos lo mismo. 174 00:14:48,120 --> 00:14:49,820 Bueno, el viento ha cambiado un poco. 175 00:14:50,100 --> 00:14:52,020 Ahora nos moveremos más hacia el noreste. 176 00:14:52,021 --> 00:14:56,619 Y con un poco de suerte, estaremos salir de problemas y recoger a nuestros rinocerontes en 177 00:14:56,620 --> 00:14:57,670 unas horas. 178 00:15:09,420 --> 00:15:12,670 Oh, ¿podrías cerrar la boca, asqueroso? bestia? Deja de charlar. 179 00:15:16,420 --> 00:15:19,180 Oh, vamos ahora. ¿Estarás callado? al otro lado de ahí? 180 00:16:22,621 --> 00:16:25,719 Grant, ¿te estás poniendo nervioso? 181 00:16:25,720 --> 00:16:26,860 No quiero huir. 182 00:16:27,440 --> 00:16:29,060 Espera, ¿quieres? Ajá. 183 00:16:47,260 --> 00:16:50,820 Oh, cállate, ¿quieres? Bendix, ¿quieres? ¿calmar a esa bestia? 184 00:16:51,120 --> 00:16:52,520 Ella sólo está siendo amigable. 185 00:16:53,400 --> 00:16:55,020 Deshazte de ella, Bendix. 186 00:16:56,720 --> 00:16:59,340 Ella es sólo una mascota, Connors. ella es una molestia. 187 00:16:59,960 --> 00:17:04,319 Ahora tírala o tiro la vosotros dos. Oh, cállate, ¿quieres, muchacho? 188 00:17:08,700 --> 00:17:10,500 Bendix, ¿escuchaste lo que te dije? 189 00:17:11,180 --> 00:17:12,280 Ah, está bien. 190 00:17:46,520 --> 00:17:48,630 Oh, déjalo. Acaban de venir reventando fuera. 191 00:17:48,760 --> 00:17:52,280 Oh, simplemente salieron corriendo, ¿verdad? ellos? Bueno, en el futuro haré el 192 00:17:53,351 --> 00:17:55,359 Ahora escuche. 193 00:17:55,360 --> 00:17:58,719 Tal vez no puedas ayudarme a encontrar ellos, pero tal vez podrías tropezar 194 00:17:58,720 --> 00:18:01,490 ellos por accidente. Oh, Connor, ¿no podemos? ¿simplemente dejarlos ir? 195 00:18:01,491 --> 00:18:04,399 No siempre y cuando sepan en qué dirección nos dirigimos hacia adentro. Podrían poner 196 00:18:04,400 --> 00:18:06,870 Alguien en nuestro camino. Ahora, ven, ¿lo harás? 197 00:18:23,560 --> 00:18:24,610 siguiéndonos. 198 00:18:24,620 --> 00:18:25,670 Sí. 199 00:18:25,740 --> 00:18:28,570 Tengo que hacer algo para hacerlo un poco. más duro para ellos. 200 00:18:29,960 --> 00:18:31,760 Retrocederemos a través del agua. 201 00:18:32,680 --> 00:18:33,730 Continúe por allí. 202 00:19:11,630 --> 00:19:12,680 Ellos dieron media vuelta. 203 00:19:12,890 --> 00:19:16,150 Oh, déjalos ir, Connors. Mira, eso el fuego se ha vuelto. 204 00:19:18,830 --> 00:19:19,880 El viento está cambiando. 205 00:19:20,910 --> 00:19:22,690 Ah, hay mucho tiempo. 206 00:20:30,830 --> 00:20:32,610 Judy, tienes toda la razón. 207 00:20:33,870 --> 00:20:34,920 Vamos. 208 00:20:44,350 --> 00:20:45,400 Acércate más. 209 00:20:46,090 --> 00:20:48,620 Chico, con él ahí abajo, desearía tener un rockear aquí arriba. 210 00:20:48,670 --> 00:20:50,110 Oh, no, no lo haces. Es mortal. 211 00:20:50,111 --> 00:20:51,509 Bueno, gracias. 212 00:20:51,510 --> 00:20:54,689 Creo que podrías permitir algunos posibilidad de que pueda manejar 213 00:20:54,690 --> 00:20:57,989 Bueno, seguro. Si sólo eres a prueba de balas, Podrías manejar esa arma suya. 214 00:20:57,990 --> 00:21:00,040 Bueno, tienes un punto bastante válido. allí. 215 00:21:14,250 --> 00:21:16,360 Bajad de ahí, los tres. usted. 216 00:21:16,970 --> 00:21:18,230 Ah, ahí estás. 217 00:21:22,690 --> 00:21:23,740 Ahora escucha ahí arriba. 218 00:21:24,350 --> 00:21:27,420 Le voy a quitar un piso a ese chimpancé primero y derribarlo. 219 00:21:27,421 --> 00:21:31,329 Y luego voy a enviar un poco más ahí silbando en tus oídos hasta que yo 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,729 sacudirte para sacarte de ese árbol. ¿Me oyes? 221 00:21:33,730 --> 00:21:35,960 Ahora vamos, sé sensato. sal de allá. 222 00:21:44,879 --> 00:21:45,929 Eso está bien ahora. 223 00:21:46,260 --> 00:21:48,440 Muy bien. Ahora baja, pequeño. 224 00:21:53,420 --> 00:21:55,100 Así es. Ayuda a la niña. 225 00:21:55,240 --> 00:21:56,290 Date prisa ahora. 226 00:21:56,740 --> 00:21:57,790 Eso es bueno. 227 00:22:10,271 --> 00:22:16,759 Ah, eso es muy bueno. Ayudó un poco chica abajo. Es sensato. Sensible a 228 00:22:16,760 --> 00:22:18,879 ustedes dos. Solo hay bollos de muerte en ese árbol. 229 00:22:18,880 --> 00:22:21,859 Y ahora mira lo afortunado que eres. tu puede tener el placer de mi compañía 230 00:22:21,860 --> 00:22:23,420 otra vez. Ahora volvamos al camión. 231 00:22:25,891 --> 00:22:31,079 Muy bien, vamos. Cómpralo. Obtener ahí dentro, ¿quieres? 232 00:22:31,080 --> 00:22:33,910 Y Benny, ve al otro lado y conducir este vehículo. 233 00:23:15,169 --> 00:23:16,330 Mira, Marte, un camión. 234 00:23:31,370 --> 00:23:32,930 ¿Está bien su camión? 235 00:23:33,450 --> 00:23:34,500 Sí. 236 00:23:37,461 --> 00:23:42,489 Parece que se fueron a pie. vamos ir tras ellos. 237 00:23:42,490 --> 00:23:43,540 Muy bien. 238 00:23:49,320 --> 00:23:50,700 Creo que ha ganado un centavo. 239 00:23:51,780 --> 00:23:52,830 Hazlo, hombre. 240 00:23:53,680 --> 00:23:54,730 Hazlo. 241 00:24:18,000 --> 00:24:21,070 Tengo una mala caída en la pierna. vamos Fuera de ahí ustedes dos. 242 00:24:21,180 --> 00:24:22,560 Vamos, date prisa, ¿quieres? 243 00:24:26,620 --> 00:24:27,670 Ahora. 244 00:24:28,240 --> 00:24:30,890 Oye, Bendix, dame eso, ¿quieres? dejar Yo lo miro. 245 00:24:35,500 --> 00:24:39,200 Bueno, ¿qué significa este fascinante gadget? hacer? ¿Disparar dardos? 246 00:24:43,060 --> 00:24:44,920 Vamos, chicas. Habla cuando te pregunte. 247 00:24:49,520 --> 00:24:51,930 Ahora tú, tú, siéntate y cállate, ¿lo harás? 248 00:24:52,540 --> 00:24:55,250 Ahora vamos, hice una pregunta que quiero. una respuesta, niña. 249 00:24:55,600 --> 00:24:58,250 Es un dardo hipodérmico que pone un animal a dormir. 250 00:24:58,700 --> 00:24:59,750 Oh, ¿lo hace ahora? 251 00:25:00,340 --> 00:25:01,700 Oh, qué tierno corazón. 252 00:25:03,360 --> 00:25:09,519 Ahora bien, yo no soy un amante de los animales, así que que cuando pongo a dormir a un animal, es 253 00:25:09,520 --> 00:25:11,100 para siempre. Connors, mira eso. 254 00:25:11,760 --> 00:25:14,890 Si alguien alguna vez descubre quién empezó eso... Oh, cállate, ¿quieres? 255 00:25:15,080 --> 00:25:16,300 Tú iniciaste ese incendio. 256 00:25:17,169 --> 00:25:21,149 Oh, Bendix, siempre fuiste alguien para disparando de tu boca. Yo no... 257 00:25:21,150 --> 00:25:22,200 Arriba, ¿quieres? 258 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 Mira, Connors, tú iniciaste este incendio. Eso es incendio provocado. 259 00:25:28,490 --> 00:25:31,110 Nos trajiste aquí a punta de pistola. eso es secuestro. 260 00:25:31,330 --> 00:25:33,680 Eso ya es bastante malo, pero... Pero no tanto. como asesinato. 261 00:25:36,350 --> 00:25:37,870 No tengo elección, pequeña. 262 00:25:39,650 --> 00:25:40,700 ¡Judy, las llaves! 263 00:25:46,480 --> 00:25:47,530 ¡Coge a ese chimpancé! 264 00:25:47,820 --> 00:25:48,870 Bien. 265 00:25:50,980 --> 00:25:53,090 Muy bien, sostenlo o disparo. chica. 266 00:25:54,540 --> 00:25:55,740 Ahora vuelve aquí, niña. 267 00:26:15,131 --> 00:26:21,579 Quiero ese chimpancé. ¿Qué pasó con el otros dos? Oh, no te preocupes por el 268 00:26:21,580 --> 00:26:23,379 otros dos. Tenemos que conseguir esas llaves. 269 00:26:23,380 --> 00:26:24,760 Quiero ese chimpancé. 270 00:26:25,380 --> 00:26:27,430 Quiero ese chimpancé. quiero conseguir eso bestia. 271 00:26:28,380 --> 00:26:30,910 Ve por el otro lado y trata de expulsarlo. 272 00:26:43,940 --> 00:26:45,960 Oh, hombre, estaba demasiado cerca. 273 00:26:46,939 --> 00:26:48,860 Pobre Judy. Ella debe estar fuera del auto. 274 00:26:58,980 --> 00:27:00,540 Jack, tenemos que hacer algo. 275 00:27:01,780 --> 00:27:02,830 Sí. 276 00:27:04,000 --> 00:27:05,740 Me quedan un par de hipodardos. 277 00:27:06,520 --> 00:27:07,900 Tal vez pueda darles una oportunidad. 278 00:27:09,760 --> 00:27:13,160 No llegarán tan lejos, pero puedo en al menos asustarlos. 279 00:27:18,700 --> 00:27:19,750 Ahí va el chimpancé. 280 00:27:24,660 --> 00:27:26,160 Connors, salgamos de aquí. 281 00:27:26,380 --> 00:27:29,270 La forma en que viene el fuego, será aquí en unos minutos. 282 00:27:30,280 --> 00:27:33,520 No, esa arma engañosa que tienen no lleva más de 50 metros. 283 00:27:34,020 --> 00:27:37,620 Los rastrearemos y... Pero, Connors, eso es asesinato. Oh, usa tu 284 00:27:37,621 --> 00:27:38,179 ¿lo harás? 285 00:27:38,180 --> 00:27:41,550 Si lo están cuidando, nadie sabrá quién inició el incendio. 286 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 Saldremos impunes. Mira eso. 287 00:27:45,710 --> 00:27:48,180 If I'll be here in no time, it'll cover todos los rastros. 288 00:27:49,090 --> 00:27:51,200 Déjamelo a mí, Bendix. yo me ocuparé de ello. 289 00:27:51,510 --> 00:27:52,560 Vamos, Judy. Apurarse. 290 00:27:52,710 --> 00:27:53,760 Apurarse. 291 00:27:57,781 --> 00:27:59,749 Vamos. 292 00:27:59,750 --> 00:28:00,800 Vamos. 293 00:28:03,930 --> 00:28:04,980 Judy, vamos, Judy. 294 00:28:05,090 --> 00:28:06,140 Oh, 295 00:28:07,050 --> 00:28:08,110 Judy, Judy. 296 00:28:09,150 --> 00:28:11,710 Judy, cariño, te debo un montón de plátanos. 297 00:28:12,390 --> 00:28:13,440 Judy, mantente agachado. 298 00:28:15,120 --> 00:28:16,260 Oh, mira el fuego. 299 00:28:21,120 --> 00:28:22,560 Llegaremos aquí muy pronto. 300 00:28:23,120 --> 00:28:24,200 Ross Connors. 301 00:28:24,580 --> 00:28:26,440 Oh, sólo tenemos una forma de comunicarnos. 302 00:28:26,441 --> 00:28:30,759 Con él detrás de nosotros, no podemos exactamente huir. a la cima del acantilado y gritar y 303 00:28:30,760 --> 00:28:31,810 agitar nuestras manos. 304 00:28:34,120 --> 00:28:36,230 Intentaremos llegar al otro lado. mantener bajo. 305 00:28:50,960 --> 00:28:52,010 su pulsera. 306 00:28:52,011 --> 00:28:56,979 Marsh, those are the jeep. ellos son Seguimiento desde nuestro jeep. 307 00:28:56,980 --> 00:28:58,720 ¿Qué estaría haciendo Paula aquí? 308 00:28:58,900 --> 00:29:00,640 Le dije que regresara al complejo. 309 00:29:01,560 --> 00:29:03,060 Espera un minuto. La manada de búfalos. 310 00:29:03,380 --> 00:29:04,880 Seguro. Ella está siguiendo a Winston. 311 00:29:07,060 --> 00:29:08,110 Aférrate a eso. 312 00:29:09,120 --> 00:29:10,260 Vamos. Pongámonos en marcha. 313 00:29:11,260 --> 00:29:12,580 Vamos, Clarence. Volver. 314 00:29:39,850 --> 00:29:40,900 La manada de búfalos. 315 00:29:42,230 --> 00:29:43,530 Sí, ahí está el viejo Winston. 316 00:29:48,610 --> 00:29:51,140 Todavía tiene los acantilados entre él. y el fuego. 317 00:29:52,570 --> 00:29:55,130 Quizás sea mejor no comparar el coeficiente intelectual con el de él. después de todo. 318 00:30:07,820 --> 00:30:10,950 Tenemos más de qué preocuparnos ahora que siguiendo a Buffalo. 319 00:30:16,580 --> 00:30:18,920 ¡Winston! ¡Jack, eso es todo! 320 00:30:20,900 --> 00:30:22,020 ¡La radio! 321 00:30:22,560 --> 00:30:24,800 ¡Bien! ¡Tracy, eres un genio! 322 00:30:25,480 --> 00:30:29,640 La señora Curie de Romero. Siéntate tranquilo manténgase cubierto. 323 00:30:56,129 --> 00:30:57,179 Mira, 324 00:30:57,770 --> 00:30:58,820 ¡Tengo las llaves! 325 00:30:58,970 --> 00:31:00,470 ¡Todavía tenemos tiempo! 326 00:31:30,470 --> 00:31:31,790 Sí, sí, Judy, lo veo. 327 00:32:26,231 --> 00:32:28,259 No te preocupes, Judy. 328 00:32:28,260 --> 00:32:29,640 Se despertará en diez minutos. 329 00:32:42,100 --> 00:32:43,150 Hannes! 330 00:32:43,151 --> 00:32:47,479 La rueda ha cambiado. Let's get out of aquí antes de que quedemos atrapados. 331 00:32:47,480 --> 00:32:50,130 ¿Estás loco? tengo que cuidar de esos dos niños. 332 00:32:50,160 --> 00:32:51,240 Ambos son los niños. 333 00:32:51,241 --> 00:32:54,309 Ahora, escuche, un jurado los llamaría Testigos, no niños. 334 00:32:54,310 --> 00:32:56,689 vamos a tener que cuidar esos dos. Ahora vamos. 335 00:32:56,690 --> 00:32:58,750 Connors, no voy a ir contigo. 336 00:32:59,070 --> 00:33:01,780 No, tienes razón, hombrecito. tu eres no va conmigo. 337 00:33:07,430 --> 00:33:08,990 ¿Lo entendiste? 338 00:33:09,570 --> 00:33:10,620 Sí. 339 00:33:11,770 --> 00:33:15,620 ¿Dónde está Connors? Ah, no lo sé. el es En algún lugar de las colinas buscándonos. 340 00:33:15,690 --> 00:33:17,330 Chico, me alegro de verte. 341 00:33:19,830 --> 00:33:20,880 ¿Un poco nervioso? 342 00:33:21,210 --> 00:33:23,110 Estoy nervioso. Estoy muerta de miedo. 343 00:33:24,590 --> 00:33:25,640 Ve aquí. 344 00:33:26,510 --> 00:33:29,970 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es modular el Señala un poco. 345 00:33:32,170 --> 00:33:33,230 Y empieza a enviar. 346 00:33:37,390 --> 00:33:43,190 Muy bien, Hedley. 347 00:33:43,490 --> 00:33:44,950 Estamos en la zona del acantilado. 348 00:33:45,350 --> 00:33:46,400 Estaremos buscando. 349 00:33:46,810 --> 00:33:47,860 Afuera. 350 00:34:01,920 --> 00:34:02,970 Escuchar. ¿Qué? 351 00:34:03,360 --> 00:34:04,410 Escuchar. 352 00:34:06,680 --> 00:34:07,730 ¿Qué es eso? 353 00:34:08,219 --> 00:34:10,989 Oh, es ese búfalo con el transmisor en su bocina. 354 00:34:11,000 --> 00:34:12,699 Pero suena peculiar. 355 00:34:12,700 --> 00:34:16,879 Bueno, tal vez esté tratando de borrarlo. contra un árbol o algo así. 356 00:34:16,880 --> 00:34:19,110 Bájalo mientras micrófonos. es distraer. 357 00:34:19,179 --> 00:34:20,229 Bueno. 358 00:34:20,780 --> 00:34:24,270 Bueno, tenemos otra distracción, y nos está alcanzando rápidamente. 359 00:34:29,070 --> 00:34:30,120 Sí, seguro que lo es. 360 00:34:33,150 --> 00:34:35,190 Carter, ¿está en algún lugar de esta zona? 361 00:34:36,190 --> 00:34:37,449 En algún lugar con Paula. 362 00:35:19,791 --> 00:35:22,649 Oh, el fuego saltó la cresta. 363 00:35:22,650 --> 00:35:24,590 El viento cambió. Se dirige hacia aquí. 364 00:35:25,450 --> 00:35:27,740 Espero que alguien más llegue antes lo hace. 365 00:35:27,741 --> 00:35:30,349 Bueno, si papá está en el área, estará escuchando. 366 00:35:30,350 --> 00:35:31,400 Espero. 367 00:35:34,150 --> 00:35:36,380 Subamos más alto sólo para asegurarnos. Vamos. 368 00:35:37,710 --> 00:35:44,530 Muy bien, esto es lo suficientemente alto. 369 00:35:58,540 --> 00:35:59,590 Vamos, aquí dentro. 370 00:36:51,920 --> 00:36:53,320 ¿Ves algo? 371 00:36:54,000 --> 00:36:55,050 No. 372 00:36:57,960 --> 00:36:59,100 Espera un minuto. 373 00:36:59,940 --> 00:37:01,100 ¿Qué es? 374 00:37:01,320 --> 00:37:02,370 Escucha, escucha. 375 00:37:05,220 --> 00:37:09,000 S-O-S. 376 00:37:12,279 --> 00:37:13,329 En. Con. 377 00:37:14,580 --> 00:37:15,630 Con. 378 00:37:16,660 --> 00:37:17,710 Incendio provocado. 379 00:37:18,780 --> 00:37:21,130 Incendiario. Sr. Donovan Clips son heterosexuales adelante. 380 00:38:27,839 --> 00:38:32,139 Oh, no, no lo haces. Patrick Boyle Connors no es para distraerse con alguna tontería 381 00:38:32,140 --> 00:38:33,760 bestia. Adelante, tira tus piedras. 382 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Quédate atrás y mantenme cubierto. 383 00:40:16,500 --> 00:40:20,140 ¿Qué pasó? 384 00:40:20,580 --> 00:40:21,630 Mi tobillo. 385 00:40:22,040 --> 00:40:23,090 ¿Retorcido? Sí. 386 00:40:23,661 --> 00:40:26,799 Mira, tendrás que intentar caminar. 387 00:40:26,800 --> 00:40:29,949 El fuego nos atrapará si no llegamos a el otro lado de este acantilado. 388 00:40:29,950 --> 00:40:31,000 Vamos, inténtalo. 389 00:40:34,330 --> 00:40:35,870 ¡Judy, vuelve! ¡Judy! 390 00:40:37,210 --> 00:40:38,670 ¡No puedo hacerlo! 391 00:40:44,570 --> 00:40:51,489 ¿El fuego impulsará a Connors? 392 00:40:51,490 --> 00:40:53,290 lejos? Me temo que no. 393 00:40:53,510 --> 00:40:54,630 Sabemos demasiado. 394 00:40:55,250 --> 00:40:56,870 Sólo tenemos que mantenernos fuera de su camino. 395 00:41:02,200 --> 00:41:03,300 Y del fuego también. 396 00:41:04,120 --> 00:41:05,620 Vamos, tenemos que intentarlo de nuevo. 397 00:41:37,130 --> 00:41:38,180 Gracias. 398 00:42:26,960 --> 00:42:28,010 No es mi culpa. 399 00:42:28,200 --> 00:42:29,420 No fue culpa mía. 400 00:42:29,680 --> 00:42:30,730 ¿Qué estoy haciendo? 401 00:42:31,080 --> 00:42:33,600 Yo... acércate a mí. 402 00:42:34,580 --> 00:42:35,720 No quiero hacerte daño. 403 00:42:35,721 --> 00:42:37,279 Sólo quiero salir de aquí. 404 00:42:37,280 --> 00:42:39,810 ¿Por qué no dejas esa cosa y ¿vienes conmigo? 405 00:42:39,811 --> 00:42:41,919 No puedes salir de aquí por usted mismo. 406 00:42:41,920 --> 00:42:43,000 No en tu condición. 407 00:42:43,560 --> 00:42:45,540 Estoy tratando de ayudarte a salir de aquí. 408 00:42:47,960 --> 00:42:49,940 No. Quieres matarme. 409 00:42:50,560 --> 00:42:51,700 Quédate donde estás. 410 00:42:51,840 --> 00:42:52,890 Quédate ahí. 411 00:42:52,960 --> 00:42:54,280 Everybody wants to kill me. 412 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 Todo el mundo siempre me está presionando. 413 00:42:57,720 --> 00:42:59,520 Ya no me van a presionar más. 414 00:42:59,720 --> 00:43:02,760 Lo único que la gente respeta en esto. El mundo es fe. 415 00:43:03,280 --> 00:43:07,060 Cuando tengo algo como esto en mi Por otro lado, soy tan fuerte como cualquiera. 416 00:43:07,760 --> 00:43:09,780 Ahora sal y deja en paz a esta señora. 417 00:43:10,380 --> 00:43:12,100 Déjame en paz. 418 00:43:12,600 --> 00:43:14,040 Déjame en paz. Déjame en paz. 419 00:43:16,760 --> 00:43:17,960 No voy a hacerte daño. 420 00:43:19,060 --> 00:43:20,320 ¿Ahora vendrás conmigo? 421 00:43:20,980 --> 00:43:23,960 Sólo quiero que me muestres dónde estás yendo. Déjame en paz. 422 00:43:24,760 --> 00:43:25,810 Déjame en paz. 423 00:43:35,250 --> 00:43:37,110 ¡Ey! ¡Volverás al fuego! 424 00:43:59,690 --> 00:44:00,890 Lamento haber tenido que hacer esto. 425 00:44:04,410 --> 00:44:07,330 Espero que Marsh lo esté pasando mejor. con eso. 426 00:44:27,950 --> 00:44:29,690 Quédate aquí en esta grieta. 427 00:44:29,691 --> 00:44:33,969 Voy a subir a la cima a ver si puede detectar algo. No, solo eres 428 00:44:33,970 --> 00:44:37,029 tratando de evitar que Connors me encuentre. Oh, no seas ridículo. yo no soy el 429 00:44:37,030 --> 00:44:38,080 tipo heroico. 430 00:44:38,810 --> 00:44:39,860 No te preocupes. 431 00:44:58,670 --> 00:44:59,720 Espera ahí, hijo. 432 00:45:00,170 --> 00:45:01,250 Ahora retrocede, ¿quieres? 433 00:45:05,470 --> 00:45:06,520 Sigue hacia abajo. 434 00:45:07,030 --> 00:45:08,410 Primero tira tu rifle. 435 00:45:11,010 --> 00:45:13,060 Muy bien, ahora adelante, ¿quieres? ¿tú? 436 00:45:15,250 --> 00:45:16,390 Baja, dije. 437 00:45:20,990 --> 00:45:23,530 Te dije que no era del tipo heroico. 438 00:45:23,531 --> 00:45:26,959 You were troublesome enough, though. Te lo daré. 439 00:45:26,960 --> 00:45:27,839 Ahora vamos, muévete. 440 00:45:27,840 --> 00:45:29,950 Allí, ustedes dos. Date prisa ahora. 441 00:45:34,440 --> 00:45:35,490 ¿Dónde está tu amigo? 442 00:45:36,020 --> 00:45:38,780 Toda la actividad física cansaba al pobre hombre. 443 00:45:39,120 --> 00:45:40,960 Decidió echar una siesta un poco. 444 00:45:40,961 --> 00:45:45,199 Y si quieres un poco de medicina eso lo puso a dormir, me encantaría 445 00:45:45,200 --> 00:45:46,250 obligar. 446 00:46:02,060 --> 00:46:05,550 El fuego ha traído a todos los animales aquí. y cubrirá cualquier evidencia. 447 00:46:06,620 --> 00:46:09,200 ¿Payasos? Ese es el truco más antiguo del mundo. 448 00:46:42,670 --> 00:46:43,720 Bueno, 449 00:46:44,290 --> 00:46:46,530 Seguro que te tomaste tu tiempo, viejo. 450 00:46:46,930 --> 00:46:49,910 Bueno, no pudimos entender tu Código Morse analfabeto. 451 00:47:08,460 --> 00:47:11,950 Bueno, parece que Clarence y Judy tener todo bajo control. 452 00:47:15,980 --> 00:47:17,030 Bueno, 453 00:47:21,671 --> 00:47:27,039 Yo diría que fue un milagro que no lo hiciéramos. perder más animales. 454 00:47:27,040 --> 00:47:29,570 Gracias a Hedley y sus hombres. Escuche, escuchar. Escucha, escucha. 455 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 Bueno, además de un control de viento favorable. 456 00:47:31,921 --> 00:47:36,249 Cuando pienso en el parto de Connor enviando una antorcha a esta jungla... Bueno, 457 00:47:36,250 --> 00:47:40,689 Lo tenemos a él y a su cómplice sanos y salvos. tras las rejas donde permanecen tranquilos durante un 458 00:47:40,690 --> 00:47:42,210 mucho, mucho tiempo. 459 00:47:42,790 --> 00:47:46,640 Sólo desearía que bajo la ley hubiera una castigo más severo que podríamos darles. 460 00:47:46,830 --> 00:47:52,009 Diga, hablando de castigo, señorita, hay un cierto asunto tuyo 461 00:47:52,010 --> 00:47:53,730 desobedecer una orden de los padres. 462 00:47:55,710 --> 00:47:59,689 Me declaro culpable de un exceso de celo científico, señoría. Con el 463 00:47:59,690 --> 00:48:02,040 recomendación de libertad condicional, bonita por favor. 464 00:48:02,041 --> 00:48:04,019 Bueno, tendrás que hacerlo mejor que eso. 465 00:48:04,020 --> 00:48:06,880 Realmente lo siento mucho por desobedecer Tus órdenes, papá. 466 00:48:07,560 --> 00:48:08,610 Eso es más parecido. 467 00:48:09,440 --> 00:48:11,240 No creo que lo vuelvas a hacer nunca más. 468 00:48:11,900 --> 00:48:15,639 Aparte de casi darme corazón fracaso, supongo que realmente no lo hiciste 469 00:48:15,640 --> 00:48:20,280 daño. Marsh, logramos conseguir la mayor parte de esa migración de búfalos registrada. 470 00:48:23,380 --> 00:48:28,900 Y tuviste la oportunidad de aprender sobre la lluvia. agujas de primera mano de un pirómano. 471 00:48:29,360 --> 00:48:32,370 Nunca antes me había dado cuenta de lo importante la prevención de incendios fue. 472 00:48:32,440 --> 00:48:34,939 Alguna vez debería oler una pizca de... 473 00:48:34,940 --> 00:48:44,320 ¡Fuego! 474 00:48:44,500 --> 00:48:45,550 ¡Fuego! 475 00:48:49,180 --> 00:48:50,230 ¡Judy! 476 00:48:50,820 --> 00:48:52,780 Judy, ¿qué crees que estás haciendo? 477 00:48:53,100 --> 00:48:54,150 ¡Ay, Judy! 478 00:49:11,270 --> 00:49:13,410 ¿No has tenido suficiente fuego por un día? 479 00:49:13,460 --> 00:49:18,010 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0